Bouton Menu Mobiles

Accueil > Connaître > Marie de l’Incarnation Guyart > Sa vie > Le Témoignage

Le Témoignage

Une nouvelle édition du Témoignage, pourquoi ?

Nouvelle édition

La récente canonisation de Marie de l’Incarnation a remis en honneur la vie et les Écrits de cette bienheureuse « tant femme que rien plus ».
Le « Témoignage » publié par Dom Jamet en 1932 mérite plus que jamais d’être connu.
La présente édition a pour objectif d’en rendre la lecture plus aisée. La langue de Marie de l’Incarnation est celle du XVIIème siècle et nos contemporains butent parfois sur des expressions ou des tournures de phrases aujourd’hui inusitées. C’est pour pallier ces difficultés, et pour faciliter le travail de ceux qui désirent traduire ce texte dans leur propre langue, que j’ai tenté de le moderniser un tant soit peu, sans toutefois le dénaturer. J’ai le plus souvent reproduit le texte de Dom Jamet qui avait lui aussi été confronté au même problème, en son temps, se laissant guider par le souci de l’avantage spirituel des âmes plus que par le respect d’une pure intégrité. Quelques archaïsmes ont été remplacés, quelques phrases aérées, mais l’ensemble du texte reste bien celui de Dom Jamet.
L’accès plus facile à cet admirable Témoignage a seul motivé les modifications apportées au texte de Dom Jamet.

Le livre est disponible sur tous les sites AMAZON.
Il coûte 9, 60 euros.

Chacun peut commander le nombre d’exemplaires qu’il désire.
Les coûts d’acheminement varient selon les pays. (En France, 1 centime d’euro par livre !!!).
Bonne lecture et surtout bon courage à ceux et celles qui traduiront ce document dans leur propre langue.

Marie-Bruno Dufossé
Rome, le 8 Juillet 2017

Messages

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?

Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Plus ma conscience est éclairée, mieux j’entends la voix de Dieu.

Sainte Angèle Merici

Suivez-nous sur Facebook

Dernière mise à jour :
19 janvier 2018